Show download pdf controls
  • JobKeeper Payment

    .إذا كنت تواجه صعوبة في الاطلاع على هذا المحتوى، فقد تحتاج إلى ضبط إعدادات المتصفح أو عرض نسخة قابلة للطباعة.

    حصولك على مدفوعات JobKeeper النهائية عن فترتي الأسبوعين في آذار/مارس متوقف على إكمالك لإفادات العمل التجاري الشهرية الخاصة ببرنامج JobKeeper بحلول تاريخ 14 نيسان/أبريل 2021. انتهى برنامج مدفوعات JobKeeper Payment في 28 آذار/مارس 2021.

    Media: JobKeeper overview - Arabic
    http://tv.ato.gov.au/ato-tv/media?v=bd1bdiun9xdhn7External Link (Duration: 00:53)

    تدعم JobKeeper Payment المشاريع التجارية التي تأثرت بـجائحة Coronavirus من خلال المساعدة في تكاليف أجور المستخدمين، وذلك حتى يتمكن المزيد من المستخدَمين من الاحتفاظ بوظائفهم والاستمرار في كسب دخل.

    إن من شأن إبقاء الأستراليين في عملهم والحفاظَ على المشاريع التجارية مستمرة أن تضع أسسَ تعافٍ اقتصادي أكثر قوة ما إن تنقضي أزمة Coronavirus.

    تم تمديد برنامج مدفوعات JobKeeper Payment من 28 أيلول/سبتمبر 2020 حتى 28 آذار/مارس 2021.

    للمزيد من المعلومات:

    اطلع أيضًا على:

    معلومات لأرباب العمل المؤهلين

    Media: JobKeeper sole traders - Arabic
    http://tv.ato.gov.au/ato-tv/media?v=bd1bdiun9xdhn3External Link (Duration: 01:21)

    إن مدفوعاتJobKeeper متوفرة لأرباب العمل المؤهلين لمساعدتهم على دفع الحدّ الأدنى من الأجور المستحقة قبل الضريبة للمستخدّمين المؤهلين، وذلك كل أسبوعين.

    إن التسجيل في JobKeeper payment متوفر من خلال ATO's Business Portal ، أو عبر موقع myGov إذا كنت تاجراً منفرداً. أو يمكن لموظف الضرائب المسجل الخاص بك أن يستكمله نيابة عنك.

    سيتم تعويض أرباب العمل المؤهلين عن هذه المبالغ المدفوعة عن كل مستخدَم مؤهل.

    سيتعين على أرباب العمل دفع الحد الأدنى من الأجور المستحقة (قبل استقطاع ضريبة الدخل) للمستخدَمين المؤهلين كل أسبوعين حتى يتمكنوا من المطالبة بمدفوعات JobKeeper payment. سنقوم بدفع هذا المبلغ لصاحب العمل كل شهر بعد تسديده للرواتب.

    إذا لم يستمر أرباب العمل في دفع رواتب مستخدَميهم عن كل فترة مستحقة، فستتوقف أهليتهم للحصول على مدفوعات JobKeeper payments.

    يجب على أرباب العمل ومستخدَميهم أن يستوفوا معايير الأهلية للحصول على مدفوعات JobKeeper payment .

    تم تمديد برنامج مدفوعات JobKeeper Payment من 28 أيلول/سبتمبر 2020 حتى 28 آذار/مارس 2021. وينطوي ذلك على فترتين منفصلتين للتمديد. لكل فترة من التمديد، يتم تطبيق اختبار للانخفاض الفعلي الإضافي في حجم التداول، كما يختلف معدل مدفوعات JobKeeper payment .

    للمزيد من المعلومات:

    اطلع أيضًا على:

    معلومات للمستخدَمين المؤهلين

    إذا اختار رب العمل المشاركة وكنت مستخدمًا مؤهلاً، فيجب أن يزوّدك بإشعار ترشيح المستخدَم JobKeeper payment – employee nomination notice (باللغة الإنجليزية). إذا وافقتَ على أن يتم ترشيحك من قبل رب العمل الخاص بك، فيجب أن توقّع على الإشعار وتقوم بإعادته إليه على الفور حتى يتمكن من تقديم طلب JobKeeper عنك.

    المشاركة في مدفوعات JobKeeperطوعية بالنسبة لرب العمل الخاص بك. وإذا لم يشارك لن يكون بوسعه أن يطالب بمدفوعات JobKeeper بالنيابة عنك.

    إذا كنت مؤهلاً لمدفوعات JobKeeper ، فيتوجب على رب عملك أن يدفع لك الأجر أو الأجور المستحقة (قبل استقطاع ضريبة الدخل) كل أسبوعين حتى يتلقى مدفوعات JobKeeper نيابة عنك.

    يمكن أن يكون لديك وظيفتان أو أكثر، ولكن رب عمل واحد فقط يمكنه المطالبة بـمدفوعات JobKeeper عنك. إذا كانت لديك وظيفة دائمة وعملاً بدوام غير نظامي، فيمكنك الموافقة على ترشيحك من قبل رب العمل الدائم فقط. يمكنك القيام بذلك من خلال إكمال إشعار ترشيح المستخدَم JobKeeper payment – employee nomination notice (باللغة الإنجليزية) لرب العمل الدائم.

    تم تمديد برنامج مدفوعات JobKeeper من 28 أيلول/سبتمبر 2020 حتى 28 آذار/مارس 2021، وينطوي ذلك على فترتين منفصلتين للتمديد. يختلف معدل مدفوعات JobKeeper payment لكل فترة من التمديد.

    للمزيد من المعلومات:

    اطلع أيضًا على:

    تواريخ أساسية ومعلومات لأرباب العمل عن المدفوعات

    • فترة التمديد الأولى لمدفوعات JobKeeper: من 28 سبتمبر/أيلول 2020 إلى 3 كانون ثاني/يناير 2021
    • فترة التمديد الثانية لمدفوعات JobKeeper: من 4 كانون ثان/يناير 2012 إلى 28 آذار/مارس 2021.
    • بوسعك التسجيل للحصول على JobKeeper Payment في أي وقت حتى ينتهي البرنامج. تحقق من أنك مؤهل للتسجيل على Enrol for JobKeeper.
    • إذا كنت تقوم بالتسجيل في JobKeeper payments ، فيتوجب عليك استكمال ذلك قبل نهاية الشهر الذي ترغب في المطالبة بالمدفوعات عنه.
    • يتوجب عليك القيام بإعلان أعمال شهريٍّ كلَّ شهر للمطالبة بـمدفوعات JobKeeper payments عن الشهر السابق. ويتوجب عليك القيام بذلك بين الأول والرابع عشر من الشهر.

    اتطلع أيضا على:

    التغييرات على مدفوعات JobKeeper Payments

    Media: JobKeeper extension - Arabic
    http://tv.ato.gov.au/ato-tv/media?v=bd1bdiun9xdhnaExternal Link (Duration: 01:49)

    تمديد المدفوعات ابتداءً من 28 سبتمبر/أيلول 2020

    تم تمديد برنامج مدفوعات JobKeeper ابتداءً من 28 أيلول/سبتمبر 2020 حتى 28 آذار/مارس 2021،

    وينطوي ذلك على فترتين منفصلتين للتمديد. لكل فترة من التمديد، يتم تطبيق اختبار للانخفاض الفعلي الإضافي في حجم التداول، كما يختلف معدل مدفوعات JobKeeper payment .

    فترات التمديد هي:

    معدلات المدفوعات سوف تتغير

    سيعتمد معدل مدفوعات JobKeeper payment في كل فترة تمديد على عدد الساعات:

    • عمل المستخدَم المؤهل، أو
    • انخراط المشارك المؤهل بنشاط في الأعمال التجارية.
    سيتم تقسيمها إلى معدلين.

    معدل المستوى 1:

    معدل المستوى 2:

    ينطبق هذا المعدل على الآتي:

    • المستخدمون المؤهلون الذين عملوا لمدة 80 ساعة أو أكثر في أربعة أسابيع من فترات الدفع قبل 1 آذار/مارس 2020 أو 1 تموز/يوليو 2020، و
    • المشاركون المؤهلون الذين انخرطوا بنشاط في الأعمال التجارية لمدة 80 ساعة أو أكثر في شباط/فبراير 2020 وقدموا إشعارًا بهذا الصدد.
     

    ينطبق هذا المعدل على الآتي:

    • أي مستخدمين أو مشاركين تجاريين مؤهلين آخرين.
     

    سيحتاج أرباب العمل والأعمال التجارية إلى تحديد المبلغ الذي يطالبون به لكل من المستخدمين المؤهلين و/ أو المشاركين التجاريين المؤهلين.

    تتشابه القواعد الخاصة برجال الدين المؤهلين مع تلك الخاصة بالمشاركين التجاريين المؤهلين، حيث يعتمد معدل الدفع على الساعات التي يقضونها في القيام بالأنشطة المرتبطة بمهامهم في شباط/فبراير 2020.

    قد تتوفر في بعض الظروف اختبارات بديلة لتحديد معدلات الدفع التي تنطبق على مستخدَم مؤهل أو مشارك تجاري مؤهل أو رجل دين مؤهل.

    يختلف معدل مدفوعات JobKeeper payment أيضًا لكل فترة من التمديد.

    الفترة الأولى لتمديد مدفوعات JobKeeper

    ستمتد فترة التمديد هذه من 28 أيلول/سبتمبر 2020 إلى 3 كانون ثان/يناير 2021.

    سيتعين عليك تبيان أن إيراداتك الفعلية الخاضعة لضريبة السلع والخدمات قد انخفضت في ربع السنة المالية المنتهي في أيلول/سبتمبر 2020 مقارنة بالفترة المعادلة له (وهي عادة ذات الربع في عام 2019). اطلع على اختبار الانخفاض الفعلي في حجم التداول (باللغة الإنجليزية).

    ويتعين عليك أيضًا استيفاء الاختبار الأصلي لانخفاض حجم التداول. ومع ذلك، إذا:

    • كان يحق لك الحصول على مدفوعات JobKeeper للأسبوعين السابقين على 28 أيلول/سبتمبر، فقد استوفيت بالفعل الاختبار الأصلي لانخفاض حجم التداول.
    • إذا استوفيت اختبار الانخفاض الفعلي في حجم التداول، وكان تسجيلك للحصول على مدفوعات JobKeeper ابتداءً من 28 أيلول/سبتمبر 2020 هو الأول لك، فسوف تستوفي أيضًا الاختبار الأصلي لانخفاض حجم التداول (باستثناء بعض الجامعات). يمكنك التسجيل على هذا الأساس.

    معدلات مدفوعات JobKeeper payment في فترة التمديد هذه هي:

    • المستوى الأول: 1200 دولارًا كل أسبوعين (قبل استقطاع ضريبة الدخل).
    • المستوى الثاني: 750 دولارًا كل أسبوعين (قبل استقطاع ضريبة الدخل).

    الفترة الثانية لتمديد مدفوعات JobKeeper

    ستمتد فترة التمديد هذه من 4 كانون ثان/يناير 2021 إلى 28 آذار/مارس 2021.

    سيتعين عليك تبيان أن إيراداتك الفعلية الخاضعة لضريبة السلع والخدمات قد انخفضت في ربع السنة المالية المنتهي في كانون أول/ديسمبر 2020 مقارنة بالفترة المعادلة له (وهي عادة ذات الربع في عام 2019). اطلع على اختبار الانخفاض الفعلي في حجم التداول (باللغة الإنجليزية).

    ويتعين عليك أيضًا استيفاء الاختبار الأصلي لانخفاض حجم التداول. ومع ذلك، إذا:

    • كان يحق لك الحصول على مدفوعات JobKeeper للأسبوعين السابقين على 28 أيلول/سبتمبر، فقد استوفيت بالفعل الاختبار الأصلي لانخفاض حجم التداول.
    • إذا استوفيت اختبار الانخفاض الفعلي في حجم التداول، وكان تسجيلك للحصول على مدفوعات JobKeeper ابتداءً من 28 أيلول/سبتمبر 2020 هو الأول لك، فسوف تستوفي أيضًا الاختبار الأصلي لانخفاض حجم التداول (باستثناء بعض الجامعات). يمكنك التسجيل على هذا الأساس.

    يمكنك أن تكون مؤهلاً للحصول على مدفوعات JobKeeper التابعة لفترة التمديد الثانية حتى إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على مدفوعات JobKeeper التابعة لفترة التمديد الأولى.

    معدلات مدفوعات JobKeeper payment في فترة التمديد هذه هي:

    • المستوى الأول: 1.000 دولارًا كل أسبوعين (قبل استقطاع ضريبة الدخل).
    • المستوى الثاني: 650 دولارًا كل أسبوعين (قبل استقطاع ضريبة الدخل).

    اطلع أيضًا على:

    الأعمال التجارية أو المنظمات غير الهادفة للربح

    ما عليك القيام به

    اعتبارًا من 28 سبتمبر/أيلول 2020، يجب عليك القيام بكل ما يلي:

    • حساب ما إذا كان معدل المستوى 1 أو المستوى 2 ينطبق على كل من مستخدَميك و/ أو المشاركين التجاريين و/ أو رجال الدين المؤهلين
    • أخطرنا ومستخدَميك و/ أو المشاركين التجاريين و/ أو رجال الدين المؤهلين بمعدل الدفع المنطبق عليهم
    • أثناء الفترة الأولى لتمديد مدفوعات JobKeeper تأكد من أن تدفع لمستخدَميك المؤهلين على الأقل مبلغ:
      • 1200 دولارًا كل أسبوعين للمستخدَمين في المستوى الأول
      • 750 دولارًا كل أسبوعين للمستخدَمين في المستوى الثاني
       
    • ثناء الفترة الثانية لتمديد مدفوعات JobKeeper تأكد من أن تدفع لمستخدَميك المؤهلين على الأقل مبلغ:
      • 1000 دولارًا كل أسبوعين للمستخدَمين في المستوى الأول
      • 650 دولارًا كل أسبوعين للمستخدَمين في المستوى الثاني
       

    إذا كنت مسجلاً لاستحصال ضريبة السلع والخدمات (GST) ولديك بيانات نشاط تجاري (BAS) مستحقة الدفع، يتعين عليك تقديم بيان النشاط التجاري (BAS) الخاص بك لربعي السنة المالية المنتهيين في أيلول/سبتمبر 2019 وكانون الأول/ديسمبر 2019 في أقرب وقت ممكن (أو لأشهر معادلة، إذا كنت تقدم تقارير شهرية) قد تؤدي بيانات النشاط التجاري (BAS) غير المقدمة إلى تعليق طلبك للحصول على مدفوعات JobKeeper Payments بموجب برنامج تمديد مدفوعات JobKeeper .

    انخفاض حجم التداول

    لكل فترة من التمديد، يتم تطبيق اختبار للانخفاض الفعلي الإضافي في حجم التداول:

    • تمديد 1سيتعين عليك إثبات أن إيراداتك الفعلية الخاضعة لضريبة السلع والخدمات قد انخفضت في ربع السنة المالية المنتهي في أيلول/سبتمبر 2020 (تموز/يوليو، آب/أغسطس، أيلول/سبتمبر) مقارنة بالفترة المعادلة له (وهي عادة ذات الربع في عام 2019).
    • تمديد 2 سيتعين عليك إثبات أن إيراداتك الفعلية الخاضعة لضريبة السلع والخدمات قد انخفضت في ربع السنة المالية المنتهي في كانون أول/ديسمبر 2020 (تشرين أول/أكتوبر، تشرين ثان/نوفمبر، كانون أول/ديسمبر) مقارنة بالفترة المعادلة له (وهي عادة ذات الربع في عام 2019).

    اطلع على اختبار الانخفاض الفعلي في حجم التداول (باللغة الإنجليزية) أو تحدث مع وكيل الضرائب المعتمد الخاص بك.

    ما الذي لا يتغير

    للمطالبة بمدة الأسبوعين من مدفوعات JobKeeper التابعة لفترة التمديد الأولى أو الثانية:

    • لا يتعين عليك إعادة التسجيل للحصول على تمديد مدفوعات JobKeeper إذا كنت مسجلاً بالفعل للحصول على مدفوعات JobKeeper للأسبوعين السابقين على 28 أيلول/سبتمبر.
    • لا يتعين عليك إعادة تقييم أهلية المستخدَم أو مطالبة المستخدَمين بالموافقة على ترشيحك كرب العمل المؤهل إذا كنت تقوم بالمطالبة فعليًا بالمدفوعات نيابة عنهم قبل 28 أيلول/سبتمبر.
    • لا يتعين عليك استيفاء أي شروط أخرى إذا كنت تقوم بالمطالبة كمشارك تجاري مؤهل، بخلاف تلك التي انطبقت منذ بداية JobKeeper فيما يتعلق:
      • بحيازة ABN (رقم المصلحة التجارية الأسترالي)، و
      • الإبلاغ عن الدخل والإمدادات الخاضعة للتقييم.
       

    المشاركون الجدد في JobKeeper

    سيظل برنامج JobKeeper مفتوحًا للمشاركين الجدد، بشرط أن يستوفوا شروط الأهلية للفترة ذات الصلة.

    بتفويض من الحكومة الأسترالية، كانبرا

      Last modified: 14 Apr 2021QC 62300