Show download pdf controls
  • إيداع عائدكم الضريبي

    عندما تقررون أن عليكم إيداع عائد ضريبي، يمكنكم إيداعه على الإنترنت من خلال myTax، مع وكيل ضرائب مسجل، أو تعبئة عائد ضريبة ورقي أو بمساعدة من برنامج المساعدة الضريبي Tax Help.

    تغطي العائدات الضريبية السنة المالية من 1 تموز/يوليو إلى 30 حزيران/يونيو، وإذا كنتم تودعون عائدكم الضريبي بنفسكم فإن موعد استحقاقه هو 31 تشرين الأول/أكتوبر.

    MyTax هي طريقة سريعة، وسهلة، وآمنة وموثوقة لإيداع عائدكم الضريبي بنفسكم على الإنترنت. تحتاجون إلى حساب myGov مرتبط بمكتب الضرائب الأسترالي ATO لإيداع عائدكم على الإنترنت.

    هل يتوجب عليكم إيداع عائد ضريبي؟

    معظم الأشخاص يحتاجون إلى إيداع عائد ضريبي كل سنة.

    إذا تم خصم ضريبة من أي دخل حصلتم عليه خلال السنة المالية، من المرجح أن عليكم إيداع عائد ضريبي إلا إذا كنتم تصنفون ضمن إستثناءات معينة.

    إذا كنتم غير متأكدين إذا كان يتوجب عليكم إيداع عائد ضريبي، استخدموا أداتنا باللغة الإنجليزية هل يتوجب علي إيداع عائد ضريبي الموجودة في الأسفل لمعرفة ذلك.

    الخطوات التالية:

    • هل يتوجب علي إيداع عائد ضريبي؟ (رابط باللغة الإنجليزية)
    • اتصلوا بنا على الرقم 61 28 13. إذا كنتم بحاجة إلى مترجم فوري لمساعدتكم على اتصالكم الهاتفي، الرجاء الاتصال بخدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS) على الرقم 50 14 13.

    طرق إيداع عائدكم الضريبي

    للإيداع:

    أنظروا أيضًا:

    ملاحظة: إذا كنتم تواجهون صعوبات في استيفاء التزاماتكم الضريبية، نشجعكم على الإتصال بنا على الرقم 61 28 13 بأسرع ما يمكن. للتحدث معنا بلغة غير الإنجليزية، إتصلوا بخدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS) على الرقم 50 14 13.

    إذا كان لا يتوجب عليكم الإيداع

    إذا سبق وأودعتم عائدًا ضريبيًا، لكن لم تعودوا بحاجة إلى إيداع، أعلمونا كي لا نرسل لكم رسائل تذكير. يمكنكم إعلامنا عن طريق:

    إذا كان يتوجب عليكم الإيداع

    إذا كان عليكم إيداع عائد ضريبي، MyTax هي طريقة سريعة، وسهلة، وآمنة وموثوقة للإيداع على الإنترنت. يمكنكم عمومًا الحصول على مبلغكم المعاد خلال أسبوعين.

    الإيداع على الإنترنت

    ستحتاج إلى حساب myGov مرتبط بمكتب الضرائب الأسترالي (ATO) لإستخدام خدماتنا على الإنترنت.

    تتوفر أيضًا نسخة مكتوبةExternal Link

    طرق أخرى لإيداع عائدكم الضريبي

    إيداع عائدكم الضريبي الأول

    إذا كانت هذه هي السنة الأولى التي تودعون عائد الضريبة، اتبعوا هذه النصائح لجعل وقت الضريبة سهلًا.

    الطريقة الأسهل والأسرع لإيداع عائدكم الضريبي هي على الإنترنت باستخدام myTax.

    للإيداع على الإنترنت ستحتاجون إلى حساب myGov مرتبط بمكتب الضرائب الأسترالي ATO.

    كمودعين لأول مرة، هناك بعض الخطوات التي عليكم إتباعها:

    الخطوة 1 – ليكن رقم ملفكم الضريبي (TFN) في متناول اليد وإحدى وثائق الهوية التالية: شهادة الولادة، جواز السفر أو شهادة الجنسية.

    الخطوة 2-- تأسيس حساب myGov.

    الخطوة 3 – اتصلوا بنا على الرقم 61 28 13 واضغطوا على الرقم 5 لدى سماعكم التنبيه لتحصلوا على رمز ربط فردي خاص بكم للتحقق من حسابكم. تنتهي صلاحية كل رمز فردي بعد 24 ساعة.

    الخطوة 4 – سجلوا دخولكم على myGov، إذهبوا إلى صفحة الخدمات وارتبطوا بمكتب الضرائب الأسترالي (ATO). إختاروا ’لدي رمز ربط‘ واتبعوا التعليمات كما هو مطلوب.

    شاهدوا الفيديو في الأسفل عن كيفية تأسيس حساب myGov والارتباط بـ ATO.

    تتوفر أيضًا نسخة مكتوبةExternal Link

    الخطوة 5 – أنتم الآن جاهزون لإستخدام خدمات ATO على الإنترنت والبدء بعائدكم الضريبي مستخدمين myTax.

    أسسوا حساب myGov الآن

    إذا كان لديكم حساب myGov ولكنكم نسيتم اسم المستخدم أو كلمة المرور الخاصين بكم يمكنكم:

    هل أنتم بحاجة إلى المساعدة؟

    نحن نقدم خدمة مجانية تسمى Tax help يمكن أن تساعدكم على إعداد وإيداع عائدكم الضريبي.

    الخطوة التالية:

    أنظروا أيضًا:

    الإيداع على الإنترنت

    الإيداع على الإنترنت باستخدام myTax هي طريقة سريعة، وسهلة، وآمنة وموثوقة كي تعدوا وتودعوا عائدكم الضريبي.

    الإيداع على الإنترنت

    MyTax هي الطريقة السريعة، والسهلة، والآمنة والموثوقة للإيداع على الإنترنت. هي تستند على الويب، لذلك لا تحتاجون إلى تنزيل أي شيء، ويمكنكم إيداع عائدكم الضريبي على أي جهاز - الكمبيوتر أو الهاتف الذكي أو الكمبيوتر اللوحي.

    الحصول على حساب myGov

    ستحتاجون إلى حساب myGov لإستخدام myTax. شاهدوا الفيديو في الأسفل عن كيفية تأسيس حساب myGov والارتباط بـ ATO.

    تتوفر أيضًا نسخة مكتوبةExternal Link

    إذا كان لديكم حساب myGov ولكنكم نسيتم اسم المستخدم و/أو كلمة المرور الخاصين بكم يمكنكم:

    أنظروا أيضًا:

    فوائد الإيداع مع myTax

    • إبتداءً من آب/أغسطس 2016، تصبح المعلومات من أرباب الأعمال والمصارف والوكالات الحكومية معبأة مسبقًا، مما يوفر لكم الوقت والجهد.
    • نحن نستخدم مجموعة من النظم والضوابط للتأكد أن المعلومات عنكم محمية - إنها آمنة كالعمل المصرفي على الإنترنت.
    • هي متوفرة 24/7 كي تتمكنوا من الإيداع متى لاءمكم ذلك.
    • تحصلون على مبلغكم المُعاد بشكل أسرع – عمومًا في غضون أسبوعين.
    • متاحة الآن لجميع الأشخاص الذين يرغبون في إيداع عائدهم الضريبي بمن فيهم التجار المنفردون (إبتداءً من 1 تموز/يوليو 2016).

    ميزات خاصة

    تم ترقية myTax للقيام بأشياء أكثر وهي الآن متاحة لجميع الأشخاص بمن فيهم التجار المنفردون.

    تشمل ترقيات وميزات 2016:

    • بيانات myDeductions تحمّل تلقائيًا في عائدكم (بإستثناء التجار المنفردين)
    • أدوات جديدة على الإنترنت لتسجيل إندثار القيمة وأرباح رأس المال
    • إمكانية إيداع أو تعديل عائدات السنة السابقة
    • أدوات وآلات حاسبة مندمجة بشكل كامل
    • رسائل مفيدة لإرشادكم خلال عملية إيداعكم
    • الجديد في myTax  
      • بنود تتعلق بالأعمال والمهنيين (BPI)
      • جداول تأجير الممتلكات
      • ضريبة أرباح رأس المال

    أنظروا أيضًا:

    تعبئة عائدكم على الإنترنت مسبقًا

    تحدث التعبئة المسبقة عندما ننجز جزئيًا عائدكم الضريبي عنكم بتحميل المعلومات تلقائيًا في عائدكم myTax مستخدمين:

    • معلومات السنة الحالية من المنظمات التي تبلّغنا، مثل أرباب العمل والمصارف والوكالات الحكومية
    • البيانات التي لدينا من حركة حسابكم والعائدات الضريبية السابقة.

    كل ما عليكم عمله هو مراجعة المعلومات المسبقة عنكم وإضافة أية تفاصيل ناقصة أو تحديث التفاصيل غير الصحيحة.

    صممت التعبئة المسبقة لجعل إستكمال عائدكم الضريبي أسهل وأكثر دقة.

    تتوفر المعلومات المسبقة عادة في غضون بضعة أيام من إبلاغنا إياها من قبل منظمات أخرى. تتوفر معظم المعلومات عادة من أوائل آب/أغسطس.

    ماذا لو كانت المعلومات المسبقة خاطئة؟

    إذا كنتم تعتقدون أن المعلومات المسبقة خاطئة، عليكم التحقق منها مقابل سجلاتكم والاتصال بالمنظمة التي أعطتنا البيانات لحل التناقض قبل إيداع عائدكم الضريبي.

    يمكنكم تعديل أو حذف المعلومات السابقة عنكم إذا كان لديكم معلومات أكثر حداثة.

    إذا عدّلتم المعلومات المسبقة في عائدكم الضريبي، من المهم حل أية تناقضات مع المنظمة التي أعطتنا البيانات قبل إيداع عائدكم الضريبي. ذلك لأننا نتحقق أن المعلومات التي قدمتها لنا المنظمات تطابق المعلومات التي تبلغون عنها في عائدكم الضريبي.

    الإيداع بواسطة عائد الضريبة الورقي

    يمكنكم إستخدام العائد الضريبي للأفرادالورقي و تعليمات العائد الضريبي الفردي لإيداع عائدكم الضريبي الورقي بواسطة البريد. تصدر معظم المبالغ المعادة خلال 50 يوم عمل من تاريخ الإيداع.

    للحصول على مبلغكم المعاد بشكل أسرع – عمومًا في غضون أسبوعين - لماذا لا تودعون عائدكم الضريبي على الإنترنت باستخدام myTax هذه السنة؟

    كيفية الإيداع بواسطة عائد الضريبة الورقي

    للإيداع بواسطة عائد الضريبة الورقي ستحتاجون إلى:

    يمكنكم طلب حزمة تحتوي على الإرشادات ونسختين ورقيتين من نموذج عائد الضريبة:

    • على الإنترنت عبر خدمة طلب النشرات (رابط باللغة الإنجليزية)
    • عبر الإتصال على الرقم 61 28 13، 8.00 ق.ظ. إلى 6.00 ب.ظ. (توقيت أستراليا الشرقية القياسي)، الإثنين إلى الجمعة. للتحدث معنا بلغة غير الإنجليزية، إتصلوا بخدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS) على الرقم 50 14 13.

    بالإضافة إلى عائد الضريبة للأفراد، قد تحتاجون إلى إيداع عائد الضريبة للأفراد (الجزء الإضافي) إذا كان لديكم دخل من أعمال تجارية، أرباح رأس مال، دخل من مصادر أجنبية أو دخل إيجار.

    التعليمات عن عائد الضريبة الفردي (الإضافي) متوفرة فقط على الإنترنت. يمكنكم طلب نموذج العائد الإضافي في الوقت نفسه الذي تطلبون نموذج عائد الضريبة.

    أين ترسلون عائدكم الضريبي

    أرسلوا عائدكم الضريبي المستكمل إلى:
    Australian Taxation Office
    GPO Box 9845
    SYDNEY NSW 2001

    أنظروا أيضًا:

    الإيداع بواسطة وكيل ضرائب مسجل

    يمكنكم إستخدام وكيل ضرائب مسجل لإعداد وإيداع عائدكم الضريبي عنكم. وكلاء الضرائب المسجلون هم الأشخاص الوحيدون المخولون طلب رسم لإعداد وإيداع عائدكم الضريبي.

    لدى معظم وكلاء الضريبة المسجلين جداول إيداع خاصة ويمكنهم إيداع عائدات عملائهم بعد الموعد النهائي المعتاد في 31 تشرين الأول/أكتوبر.

    يمكنكم العثور على وكيل ضريبة مسجل أو التحقق إذا كان شخصًا وكيل ضريبة مسجل على رابط موقع مجلس العاملين في حقل الضريبة أدناه.

    الخطوة التالية:

    أنظروا أيضًا:

    برنامج المساعدة الضريبي Tax Help

    إذا كنتم بحاجة إلى مساعدة لإيداع عائدكم الضريبي، قد تكونون مؤهلين لبرنامج المساعدة الضريبي Tax Help.

    Tax Help هو شبكة متطوعين من المجتمع درّبهم مكتب الضرائب الأسترالي ومعتمدون يقدمون خدمة مجانية وسرية لمساعدة الأشخاص على تعبئة عائداتهم الضريبية عبر الإنترنت بإستخدام myTax.  

    يتوفر Tax Help:

    • في جميع عواصم الولايات والعديد من المناطق الإقليمية في جميع أنحاء أستراليا
    • من تموز/يوليو إلى تشرين الأول/أكتوبر.

    هل أنا مؤهل للحصول على Tax Help؟

    أنتم مؤهلون للحصول على Tax Help في 2015-2016 إذا كان دخلكم حوالي 50،000 دولار أو أقل للسنة المالية ولم:

    • تعملوا كمقاول، مثلًا عامل نظافة متعاقد أو سائق سيارة أجرة
    • تديروا عملًا تجاريًا بما في ذلك تاجر منفرد
    • يكن لديكم شراكة أو أمور تتعلق بصناديق الإئتمان
    • تبيعوا الأسهم أو عقارًا للإستثمار
    • تملكوا عقارًا مؤجرًا
    • تكن لديكم ضريبة أرباح رأس المال (CGT)
    • تتلقوا الإمتيازات
    • تتلقوا توزيعات من صندوق إئتمان غير صندوق مُدار
    • تتلقوا دخلًا أجنبيًا غير المعاش التقاعدي الأجنبي أو الدفعات السنوية.

    بما يمكن للمتطوعين مساعدتي؟

    يمكن للمتطوعين مساعدتكم على إيداع عائدكم الضريبي على الإنترنت بواسطة myTax أو المطالبة بمبلغ مُعاد من أرصدة مدموغة.

    إذا توصل متطوعونا إلى أنكم لستم بحاجة لإيداع عائد ضريبي، يمكنهم مساعدتكم على إستكمال إشعارًا بعدم لزوم الإيداع.

    المتطوعون غير قادرون على مساعدتكم على التعديلات.

    الحصول على موعد

    إذا كنتم مؤهلون للحصول على المساعدة Tax Help يجب أن يكون لديكم حساب myGov مرتبط مع ATO (رابط باللغة الإنجليزية). إذا لزم الأمر، يمكن للمتطوعين مساعدتكم على ربط حسابكم myGov مع ATO.

    عندما تصبحون مستعدين للحصول على موعد، إتصلوا بنا على الرقم 61 28 13 للوصول إلى أقرب مركز Tax Help. إذا كنتم بحاجة إلى مترجم فوري لمساعدتكم على اتصالكم الهاتفي، الرجاء الاتصال بخدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS) على الرقم 50 14 13 وزودوهم برقم هاتف ATO الذي أنتم بحاجة إليه.

    تذكروا إحضار الأشياء التالية إلى موعدكم:

    • معرّف المستخدم myGov وكلمة المرور الخاصين بكم
    • تفاصيل حسابكم المصرفي (BSB ورقم الحساب)
    • رقم ملفكم الضريبي (TFN)
    • نسخة إشعار تقييم (notice of assessment) أصلية أو معدلة من أية من السنوات الخمس الماضية (على التقييم أن يكون صادرًا قبل 31 أيار/مايو من هذا العام)
    • بيانات الدخل من جميع المصادر
    • جميع إيصالاتكم للهدايا والهبات والنفقات المتصلة بالعمل
    • تفاصيل أية مدفوعات لدعم الطفل قمتم بها
    • تفاصيل عن أية خسائر في إستثمارات الأسهم والعقارات المؤجرة (خسائر الإستثمار الصافية).
    • إذا كان لديكم شريك (متزوج أو بحكم الواقع) في أي وقت خلال السنة المالية، عليكم أيضًا جلب تفاصيل دخله الخاضع للضريبة أو تقديرًا معقولًا.

    أنظروا أيضًا:

    أصبحوا متطوعًا في Tax Help

    قد تتمكنون من التطوع في برنامج Tax Help. للمزيد من المعلومات بالإنجليزية، زوروا أصبحوا متطوعًا في Tax Help (رابط باللغة الإنجليزية)

    تعقُب مبلغكم المُعاد أو تصحيح خطأ

    بعدما تودعون عائدكم الضريبي، نصدر لكم إشعارًا بالتقييم. يعلمكم ذلك إذا كنتم تستحقون عائدًا أو عليكم دين ضريبة يجب دفعه.

    إذا كان لديكم حساب myGov مرتبط مع ATO، يرسل إشعار التقييم إلى الوارد الخاص بكم في myGov. ستتلقون بريدًا إلكترونيًا أو رسالة قصيرة SMS تخبركم متى يكون هناك.

    متى يصلني مبلغي المُعاد؟

    العوائد الإلكترونية تعالج عادة في غضون أسبوعين. العوائد الورقية تعالج يدويًا وتستغرق عادة 10 أسابيع. ليس هناك طريقة لتسريع هذه العملية، حتى لو اتصلتم بنا. يمكنكم متابعة التحقق من السير بعمل عائدكم الضريبي عن طريق تسجيل الدخول إلى خدماتنا عبر الإنترنت عن طريق myGov في أي وقت.

    إذا أعطيتم تفاصيل حساب مصرفي أسترالي صالح في عائدكم، سيدفع مبلغكم المُعاد مباشرة في حسابكم.

    إذا تأخر عائدكم يكون ذلك لعدد من الأسباب. أكثر الأسباب شيوعًا هي:

    • أودعتم مؤخرًا عوائد لسنوات سابقة، إما بمفردها أو مع عائد السنة الحالية الضريبي
    • عليكم حاليًا دين لنا
    • علينا التأكد من معلومات مع وكالات حكومية أسترالية أخرى مثل سنترلينك أو دعم الطفل.

    يمكنكم التحقق من سير العمل في عائدكم عن طريق تسجيل الدخول إلى حسابكم myGov أو تنزيل تطبيق ATO app (رابط باللغة الإنجليزية).

    كيف أعدل عائدي الضريبي أو أصحح خطأً؟

    إذا كنتم تعتقدون أنكم قد أخطأتم أو نسيتم تضمين شيئ في عائدكم الضريبي، يمكنكم تعديل عائدكم الضريبي عن طريق الوصول إلى خدماتنا على الإنترنت بإستخدام حسابكم myGov.

    يمكنكم طلب تعديل العوائد الضريبية عن 2016 و 2015 على الإنترنت بغض النظر عن كيفية إيداعها – myTax أو e-tax أو وكيل ضريبة أو ورقة.

    إذا أودعتم مع myTax، يمكنكم تعديل عائدكم الضريبي أو تصحيح الأخطاء على الفور.

    إذا أودعتم بواسطة وكيل ضريبة مسجل، يمكنه تعديل عائدكم الضريبي.
    تجري معالجة التغييرات عن طريق الإنترنت عمومًا في غضون 20 يوم عمل، بالمقارنة مع التعديلات المطلوبة على الورق التي تستغرق حوالي 50 يوم عمل. يمكنكم التعديل عدة مرات إذا لزم الأمر.

    الخطوات التالية:

    عوائد السنة السابقة

    إذا كنتم لا تزالون بحاجة إلى إيداع عائد ضريبي لسنة سابقة، من المهم تحديث وضعكم بأسرع وقت ممكن لتقليص التعرض لعقوبة.

    لديكم ثلاثة خيارات لإيداع عوائد السنة السابقة:

    إذا كنتم تواجهون صعوبات في إستيفاء واجباتكم الضريبية، إتصلوا بنا بأسرع ما يمكن على الرقم 61 28 13، 8.00 ق.ظ. إلى 6.00 ب.ظ. (توقيت أستراليا الشرقية القياسي)، الإثنين إلى الجمعة. إذا أردتم التحدث معنا بلغة غير الإنجليزية، يمكنكم الاتصال بخدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS) على الرقم 50 14 13 لمساعدتكم في اتصالكم.

    يمكنكم أيضًا الوصول إلى التعليمات عن تعليمات العائد الضريبي الفردي (السنوات الأخيرة) على الإنترنت بالإنجليزية.

      Last modified: 19 Jul 2016QC 49663