• Tax In Australia - what you need to know transcript in Arabic

    Introduction

    This is a transcript of the Tax in Australia audio visual presentation in Arabic.

     

     

    إذا كنت على وشك البدء بوظيفة أو تتلقى علاوات حكومية من سنترلنك فالعرض التالي يزودك بالمعلومات التي تحتاجها عن الضريبة في استراليا. اذا كنت تعيش في استراليا وتكسب مالاً فقد يتعين عليك دفع ضريبة للحكومة الاسترالية. ويقوم مكتب الضريبة الاسترالي بجباية الضريبة للحكومة.

    بصفة عامة، يجب أن تدفع ضريبة على الدخل الذي تتلقاه من

    • العمل
    • المصلحة التجارية
    • العلاوات الحكومية كدفعات سنترلنك
    • الدخل الناجم عن الاستثمارات

    قيمة الضريبة التي تدفعها تتوقف على

    دخلك الذي تتلقاه

    اذا كنت مقيماً لأغراض ضريبية

    أو إذا كان لديك رقم ملف ضريبي أي رقم التعريف الشخصي الذي يجب أن تحافظ عليه بشكل آمن

    بصفة عامة أنت تعتبر مواطناً استرالياً يدفع الضريبة:

    اذا اتيت الى استراليا للعيش والعمل بصفة دائمة

    اذا كنت طالباً من الخارج

    أو اذا كنت تزور استراليا لمدة تزيد على ستة أشهر، وتعمل أو تعيش في نفس المكان لمعظم هذه الفترة.

    إذا كنت تكسب مالاً من العمل، يقتطع رب عملك ضريبة من راتبك خلال سنة الدخل. وهي كيفية دفع معظم الناس للضريبة.

    تستعمل الحكومة أموال الضريبة لتوفير خدمات قيمة للمجتمع ومن بينها:

    المستشفيات

    المدارس والجامعات

    الشرطة

    الطرق والسكك الحديدية والمطارات

    والعلاوات الحكومية والمساعدات الأخرى التي تتلقاها

    تقدّم الحكومة أيضاً لسكان أستراليا عناية صحية تدعى Medicare.ويساهم دافعو الضرائب من السكان في ضريبة الميدي كير من أجل تمويل هذا المشروع.

    للمزيد من المعلومات زر الموقع www.ato.gov.au أو اتصل على الرقم 13 28 61 للسؤال عن ضريبتك الشخصية

    إذا كنت لا تتحدث الانكليزية جيداً وكنت تريد التحدث الى موظف الضريبة، إتصل بخدمة الترجمة الشفوية والخطية على الرقم 13 14 50 للحصول على مساعدة بشأن مكالمتك.

    TFN

    إذا كنت تعيش في استراليا وتكسب مالاً من سنترلنك فقد يتعين عليك أن تدفع ضريبة للحكومة الاسترالية.

    للتقيد بقوانين الضريبة الاسترالية، أول شيء يجب القيام به هو الحصول على رقم ملف ضريبي.

    رقم الملف الضريبي يمنحه مكتب الضريبة للأفراد والهيئات من أجل تمييزهم ومعرفة سجلاتهم.

    رقم ملفك الضريبي هو لمدى الحياة. لذا حافظ على سريته وأمنه ولا تدع أي شخص يستعمله حتى أصدقاءك أو أقاربك. إن استعمال شخص آخر رقم لملفك الضريبي، أو بيعه، أو تقديمه قد يسبب لك مشاكل خطيرة.

    أعط رقم ملفك الضريبي فقط للأشخاص أو الهيئات لسبب وجيه مثل:

    مكتب الضريبة

    مصرفك

    أو رب عملك بعد بدئك العمل. ولا تدوّنه في طلب الوظيفة

    الحفاظ على سرية رقم ملفك الضريبي وغيرها من التفاصيل يساعد في منع المجرمين من انتحال شخصية أشخاص آخرين لارتكاب الجرائم.

    إذا ضاع رقم ملفك الضريبي أو سرق أو أسيء استعماله، أبلغ مكتب الضريبة فوراً بالاتصال

    على الرقم 1800 060 062

    إذا هاجرت الى استراليا أو كنت تحمل تأشيرة إقامة مؤقتة تسمح لك بالعمل في استراليا، يمكنك:

    التقدّم بطلب للحصول على رقم ملف ضريبي عبر الانترنت على www.ato.gov.au واختيار 'Individuals',

    أو الاتصال على الرقم 13 28 61

    أو زيارة مكتب الضريبة أو مكتب سنترلنك للحصول على استمارة رقم الملف الضريبي وملئها

    سوف تحتاج الى رقم ملفك الضريبي عندما تحصل على عمل. وإذا بدأت عملاً قبل الحصول على رقم ملف ضريبي، فإن أمامك مهلة 28 يوماً للحصول عليه وإعطائه الى رب عملك. إذا لم يكن معك رقم ملف ضريبي فقد يقتطع رب العمل ضريبة إضافية من راتبك فتحصل على مال أقل لك ولعائلتك إلى حين تقديم عائدك الضريبي بنهاية السنة

    Azubuike

    هناك - إنه رخيص

    Faraji

    آه.. أنظر يا Azubuike إني بحاجة لها.

    Azubuike

    أراهن أنك كذلك. ولكن هل تعلم أنك إذا كنت تعمل وليس لديك رقم ملف ضريبي فقد تكون باهظة؟

    Faraji

    لماذا؟

    Azubuike

    لأن رب العمل سيقتطع أعلى نسبة ضريبية من راتبك فتحصل على مال أقل في جيبك

    Faraji

    لكنني أحتاج لكل المال لكي أتمكن من شراء السيارة

    Azubuike

    حسناً. إذا لم يكن لديك رقم ملف ضريبي لن تتمكن من تقديم عائدك الضريبي وقد تقع في مشكلة مع مكتب الضريبة

    Faraji

    كيف تعلم بكل هذه الأمور يا Azubuike

    Azubuike

    أنا وخميسي حصلنا على رقم ملف ضريبي عندما بدأ عمله السنة الماضية

    Faraji

    لدي فكرة. ماذا لو استعرتُ رقم ملفك الضريبي عندما أبداً العمل؟

    Azubuike

    لا يمكن القيام بذلك. لا أستطيع السماح لأشخاص آخرين باستعمال رقم ملفي الضريبي. سأقع في مشكلة خطيرة. أنت تحتاج للحصول على رقم خاص بك.

    Faraji

    آه. كيف يمكنني الحصول على رقم ملف ضريبي؟

    Azubuike

    أنا وخميسي تقدمنا بطلبينا الى مكتب الضريبة. ذلك سهل فعلاً.

    Faraji

    إتصل بهم. أو ربما أنظر في الانترنت على الكومبيوتر.

    Azubuike

    انه سهل وسوف أساعدك

    للمزيد من المعلومات عن رقم الملف الضريبي زر الموقع www.ato.gov.au أو اتصل على الرقم 13 28 61 للسؤال عن ضريبتك الشخصية.

    للمزيد من المعلومات عن الحفاظ على أمن رقم ملفك الضريبي زر صفحة هوية الجريمة www.ato.gov.au/identitycrime

    إذا كنت لا تتحدث الانكليزية جيداً وكنت تريد التحدث الى موظف الضريبة، إتصل بخدمة الترجمة الشفوية والخطية على الرقم 13 14 50 للحصول على مساعدة بشأن مكالمتك.

    Starting a Job

    إذا كنت تكسب مالاً من العمل، يقتطع رب عملك ضريبة من راتبك خلال سنة الدخل ويرسلها الى مكتب الضريبة. وبهذا يدفع معظم الناس الضريبة في استراليا. ويتم صرف الضريبة على أشياء نحتاجها جميعاً مثل التعليم، والمستشفيات، والطرق وخدمات أخرى

    سنة الدخل هي فترة 12 شهراً تبدأ من الأول من تموز/يوليو حتى 30 حزيران/يونيه. وتدعى سنة الدخل السنة المالية أيضاً

    عند البدء بعمل، سوف يطلب منك رب العمل رقم ملفك الضريبي من أجل حساب قيمة الضريبة التي ستقتطع من راتبك

    وسوف يدفع رب عملك ايضاً مساهمة في صندوق تقاعدك. والـSuper في استراليا هو التوفير للمعاش أوالتقاعد. فإذا كنت عاملاً، يدفع رب عملك مبالغ أو مساهمات في حساب السوبر الخاص بك. ويتم دفع هذه المساهمات إضافة الى الأجر أو الراتب.

    عند البدء بعمل سوف يطلب منك رب عملك تفاصيل صندوق تقاعدك الذي يشبه المصرف. وسوف يكون أمامك عادة خيار بشأن الصندوق الذي تستعمله. وإذا لم تقم باختيار صندوق، يقوم رب عملك باختيار احداها لك.

    يمكنك فقط سحب أموال التقاعد في بعض الظروف عندما تتقاعد مثلاً.

    إذا صرفت مالاً من أجل الحصول على دخل خاضع للضريبة، يمكنك المطالبة به كاستقطاع ضريبي. والاستقطاعات الضريبية تقلل قيمة الدخل الذي يتعين عليك دفع ضريبته.

    قد يمكنك المطالبة باستقتطاع ضريبي على المال الذي تنفقه على:

    ملابس العمل وملابس السلامة أو عدة الشغل والمعدّات التي تحتاج اليها للعمل

    مصاريف السيارة او السفر خلال القيام بالوظيفة

    أو الهدايا أو التبرعات الخيرية الموافق عليها أو هيئات جمع التبرعات.

    إحتفظ بأي إيصالات ضريبية عندما تنفق هذه الأموال واتركها في سجلاتك. يجب إبلاغنا عن دخلك واستقطاعتك في العائد الضريبي بحيث تدفع مبلغ الضريبة الصحيح. يجب أن تملء العائد الضريبي مرة في السنة وترسله الى مكتب الضريبة.

    Boss

    حسناً يا فراجي. أنا معجب بطلبك ومقابلتك. أود عرض الوظيفة عليك. لدينا طلبية كبيرة لتسليمها وأنا متأكد أننا سنستعمل مهارتك.

    Faraji

    عظيم. شكراً لهذه الفرصة يا سيدة ترين. لن أخيب أملك.

    Boss

    هناك بعض الاستمارات التي نحتاج الى ملئها وأريد بعض المعلومات التي لم أراها في طلب الوظيفة. هل لديك رقم ملف ضريبي يا فراجي؟

    Faraji

    نعم يا سيدة ترين. لقد تلقيته من مكتب الضريبة الأسبوع الماضي

    Boss

    عظيم. أعرف أن هذا الرقم يجب أن يبقى في أمان في كافة الأوقات. ولكن كربّ عمل، أحتاج لملء هذا الطلب. إنه طلب تصريح رقم الملف الضريبي الذي سيساعدني في تحديد راتبك. أنت تحتاج الى قراءة وإتمام هذا الطلب المتعلق باختيار صندوق التقاعد. يجب أن تنظر إذا كان الصندوق الخاص بقطاعنا الصناعي مناسباً لك. أو يمكنك اختيار صندوق آخر.

    Faraji

    هل يمكنني معرفة المزيد عن السوبر قبل اختياره؟

    Boss

    نعم. يمكنك أخذ هذه الطلبات معك.

    Faraji

    هل أحتاج لشراء زي العمل لكي أرتديه؟

    Boss

    لا. سوف نعطيك زي العمل لكنك تحتاج لشراء حذاء السلامة. احتفظ بالإيصال عند شرائه لأنك تستطيع المطالبة بالتكلفة كاستقطاع ضريبي.

    Faraji

    شكراً يا سيدة ترين. متى استطيع البدء؟

    Boss

    هل يمكنك الحضور يوم الخميس؟ لدينا تدريب أولي عن السلامة...

    للمزيد من المعلومات زر الموقع www.ato.gov.au أو اتصل على الرقم 13 28 61 للسؤال عن ضريبتك الشخصية.

    إذا كنت لا تتحدث الانكليزية جيداً وكنت تود التحدث الى موظف الضريبة، إتصل بخدمة الترجمة الشفوية والخطية على الرقم 13 14 50 للحصول على مساعدة في مكالمتك.

    Tax Returns

    يجب أن تبلغ مكتب الضريبة بدخلك واستقطاعاتك بحيث تدفع قيمة الضريبة الصحيحة. يجب القيام بذلك سنوياً من خلال عائد ضريبي وهو طلب تملأه وتدرج فيه كافة معلوماتك الضريبية للسنة المالية.

    هذا يعني أنك مسؤول عن إبلاغ مكتب الضريبة بقيمة الدخل الذي تتلقاه واستقطاعاتك في العائد الضريبي.

    يجب أن تدرج كل دخلك في العائد الضريبي بما في ذلك أي دخل من الخارج أو من الاستثمارات.

    من أجل تحضير عائد ضريبي صحيح، ولدعم المطالبات التي تتقدم بها أنت بحاجة للإحتفاظ بسجلات دقيقة.

    وسوف يعطيك رب عملك بعد نهاية كل سنة مالية "موجزاً للدفعات" التي تبين قيمة دخلك والضريبة المحسومة من دفعاتك.

    سوف تستعمل سجلاتك وتفاصيل موجز الدفعات من أجل إتمام وإيداع العائد الضريبي بحلول 31 من تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة.

    سوف يعاد لك المال كمبلغ مرتجع:

    إذا لم تكسب حدّاً معيناً من المال

    أو إذا أخذ ربّ عملك ضريبة من رواتبك أكثر مما تحتاج الى دفعه

    إذا لم تدفع ما يكفى من الضريبة، فسوف يرسل لك مكتب الضريبة فاتورة بالمال المطلوب منك ويتعين عليك دفعه.

    أسهل طريقة لتحضير وإيداع عائدك الضريبي هي باستعمال خدمة e-tax المجانية. وهي آمنة وسهلة ويستعملها ملايين الأشخاص. ويتمّ في معظم الحالات فرز عوائد e-tax وإرسال أي مسترجعات مالية في غضون 14 يوماً. يمكنك تحميل طلب e-tax من www.ato.gov.au

    يدير متطوعون مدرّبون خدمة مجانية للمساعدة في الضريبة لأصحاب الدخل المنخفض من تموز/يوليو حتى تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة. وهم يساعدونك في إتمام وإيداع عائدك الضريبي. إتصل على الرقم 13 28 61 لمعرفة ما إذا كنت تستطيع استعمال هذه الخدمة ولمعرفة تفاصيل الإتصال بأقرب مركز للمساعدة الضريبية.

    وقد يمكنك اختيار الدفع لوكيل ضريبي من أجل مساعدتك في تحضير وإيداع عائدك الضريبي. ويجب استعمال وكيل مسجل. إن وكيل الضريبة المسجل هو الوحيد الذي يمكنه تلقي رسم لقاء تحضير وإيداع عائدك الضريبي. لمعرفة ما إذا كان وكيل الضريبة مسجلاً، زر موقع مجلس وكلاء الضريبة على العنوان www.tpd.gov.au

    المسؤولية تقع عليك في التأكد من صحة المعلومات في عائدك الضريبي حتى وإن ساعدك شخص ما في تحضيره.

    Azubuike

    يا فراجي. لقد اعتقدت أنك تقود سيارتك الجديدة.

    Faraji

    كنت أتمنى ذلك. أريد إتمام العائد الضريبي ولا أعرف من أين أبدأ.

    Azubuike

    لقد أتممت عائدي الضريبي الأسبوع الماضي واستعملت

    e-tax

    Faraji

    e-tax ؟ ما هي؟ انتظر، دعني احزر. إنها على الكومبيوتر من الانترنت. صح؟

    Azubuike

    نعم. إنه برنامج من مكتب الضريبة يمكنك استعماله لإيداع عائدك الضريبي متى تريد مجانا. لقد وجدته على موقع مكتب الضريبة ويقولون إن ملايين الأشخاص يستعملونه.

    Faraji

    وقد جربته؟ كيف كان؟

    إنه سهل. البرنامج يقوم بحساب معظم المبالغ لي، ويحمّل الكثير من المعلومات التي احتاجها في عائدي الضريبي.

    إنه يعطيني أيضاً نصائح عن الأشياء التي يمكنني المطالبة بها كاستقطاعات ويعطيني وصلات لمزيد من المعلومات.

    إنني أحب طريقة الاسئلة التي يطرحها علي حول كافة نواحي العائد الضريبي ويتأكد من حصولي على المعلومات الصحيحة في المرة الأولى. أحببت أيضاً أنه أخبرني أنني سأحصل على مبلغ 417 دولار في غضون أسبوعين.

    Faraji

    يبدو ذلك عظيماً. هل أستطيع استعمال حاسوبك ياAzubuike ؟

    Azubuike

    لا. الانترنت فيه لا تعمل

    Faraji

    ولكن كيف سأستطيع تقديم عائدي الضريبي؟

    Azubuike

    حسناً. تستطيع تجربة مساعدة المتطوعين في الضريبة في مركز الجمعية القريب من السوبر ماركت؟ إنها خدمة مجانية لكنك بحاجة لأخذ موعد

    Faraji

    أجل يبدو هذا عظيماً. دعنا نتصل هاتفياً لنرى إذا كنا نستطيع الحصول على مساعدة منهم.

    Azubuike

    أجل ولكن نحن بحاجة للقيام بالتسوق أولاً. لذا نحتاج الى سيارتك؟ هل يمكنني القيادة؟

    للمزيد من المعلومات زر الموقع www.ato.gov.au أو اتصل على الرقم 13 28 61 للسؤال عن ضريبتك الشخصية.

    إذا كنت لا تتحدث الانكليزية جيداً وكنت تود التحدث الى موظف الضريبة، إتصل بخدمة الترجمة الشفوية والخطية على الرقم 13 14 50 للحصول على مساعدة في مكالمتك.

      Last modified: 13 Jan 2011QC 23841