Show download pdf controls
  • JobKeeper Payment

    Media: JobKeeper overview - Chinese simplified
    http://tv.ato.gov.au/ato-tv/media?v=bd1bdiun9xr8nqExternal Link (Duration: 00:43)

    政府的JobKeeper Payment 旨在扶持遭受 Coronavirus 影响的生意,协助承担他们的员工工资成本,让更多澳大利亚民众保住工作,继续获得收入。

    一旦Coronavirus危机过去,让澳大利亚人保住工作,让生意持续运营将为更强劲的经济复苏奠定基础。

    JobKeeper Payment Scheme已从2020年9月28日延长至2021年3月28日。

    了解详情:

    另请参见:

    符合条件雇主的资讯需知

    Media: JobKeeper sole traders - Chinese simplified
    http://tv.ato.gov.au/ato-tv/media?v=bd1bdiun9xr8nkExternal Link (Duration: 01:06)

    JobKeeper适用于符合条件的雇主,使他们能向符合条件的员工每两周支付最低税前应付金额。

    JobKeeper Payment已经在ATO's Business Portal开放申请,如果你是个体经营者,可通过myGov申请,你的注册税务师也可以帮助你申请。

    然后,符合条件的雇主支付给符合条件员工的这些款项将得到补偿。

    雇主需要向合资格雇员发两周最低税前工资,才能获得JobKeeper Payment。我们将延后一个月,每月向雇主发放这笔补助。

    如果雇主未继续每个付薪期都向其雇员付薪,则他们将失去获得JobKeeper Payment的资格。

    要符合 JobKeeper Payment 的资格,雇主及其雇员都必须符合相关资格标准。

    JobKeeper Payment Scheme已从2020年9月28日延长至2021年3月28日。分成两个独立的延长期。对于每个延长期,都会进行一次实际营业额下降测试,并且 JobKeeper payment 的补助费率亦不相同。

    了解详情:

    另请参见:

    符合条件雇员资讯需知

    如果你的雇主选择参加,并且你属于符合条件的雇员,则他们必须向你提供JobKeeper payment – employee nomination notice (英文) 。如果你同意让你的雇主为你申领,你需要在表格上签名,并立即将表格返回给雇主,以便他们可以为你申领 JobKeeper。

    你的雇主可以选择参加 JobKeeper 计划。如果他们决定不参与,则他们就不能代表你申领 JobKeeper 福利金。

    如果你符合JobKeeper资格,你的雇主必须每两周支付给你最低税前应付金额,才能代表你领取JobKeeper。

    无论你是否有两份或两份以上工作,只有一位雇主可以为你申领 JobKeeper 福利金。如果你既有固定工作又有临时工作,则你只能同意由你的固定雇主为你申领。你可以通过你的固定雇主填写JobKeeper payment – employee nomination notice (英文)。

    JobKeeper Scheme已从2020年9月28日延长至2021年3月28日。分成两个独立的延长期。对于每个延长期,JobKeeper payment 的补助费率亦不相同。

    了解详情:

    另请参见:

    雇主需知的关键日期和支付资讯

    • JobKeeper延长期1:从2020年9月28日至2021年1月3日。
    • JobKeeper延长期2:从2021年1月4日至2021年3月28日。
    • 在JobKeeper Payment计划停止之前的任何时候你都可以提出申请在Enrol for JobKeeper查看你是否符合条件
    • 如果你要申请JobKeeper Payment,则必须在希望领取支付的月底前完成。
    • 您必须每月提交一次月度业务声明,才能申领上个月的JobKeeper Payment。您需要在每月的1号到14号之间进行此操作。

    另请参见:

    JobKeeper Payments 的变动

    Media: JobKeeper extension - Chinese simplified
    http://tv.ato.gov.au/ato-tv/media?v=bd1bdiun9xr8njExternal Link (Duration: 01:22)

    自2020年9月28日起延期

    JobKeeper Scheme已从2020年9月28日延长至2021年3月28日。

    分成两个独立的延长期。对于每个延长期,都会进行一次实际营业额下降测试,并且 JobKeeper Payment 的补助费率亦不相同。

    延长期为:

    • 延长期1:从2020年9月28日至2021年1月3日。
    • 延长期2:从2021年1月4日至2021年3月28日。

    补助费率将发生变化

    每个延长期的 JobKeeper Payment 费率将取决于:

    • 合资格雇员工作的小时数,或
    • 合资格生意参与者积极参与生意的小时数。
    费率将分成两级。

    第 1 级费率:

    第 2 级费率:

    此项费率适用于:

    • 2020 年 3 月 1 日或 2020 年 7 月 1 日之前每 4 周薪资期内工作 80 小时或以上的合资格雇员,以及
    • 于2020 年2月份积极参加生意80小时以上,并提供相应的申报材料的合资格生意参与者。

     

    此项费率适用于:

    任何其他合资格雇员和合资格生意参与者。

    雇主和企业将需要为每个合资格雇员和/或合资格生意参与者指定他们所申领的费率。

    针对合资格宗教从业者的规则与合资格生意参与者的规则类似,费率取决于2020 年2月份为从事其圣职而用于活动的小时数。

    在某些情况下,可采用替代测试方法来确定适用于合资格雇员、合资格生意参与者或合资格宗教从业者的费率。

    每个延长期的 JobKeeper Payment 费率也不同。

    JobKeeper 延长期 1

    此延长期将从2020年9月28日至2021年1月3日。

    您需要证明您2020年9月所在季度的消费税(GST)实际营业额相对于可比时期(一般是2019年的相应季度)有所下降。请参阅实际营业额下降测试(英文)。

    您还需要通过原营业额下降测试。但是,如果您:

    • 于9月28日之前有权利领取每两周一次的 JobKeeper,则您已通过了原营业额下降测试。
    • 2020年9月28日后第一次申请领取 JobKeeper,且如果您通过了实际营销额下降测试,则您还需要通过原营销额下降测试(某些高校除外)。您可以此为依据申领。

    此延长期的 JobKeeper Payment 费率为:

    • 第1级:每两周$1,200澳元(税前)
    • 第2级:每两周$750澳元(税前)

    JobKeeper 延长期 2

    此延长期将从2021年1月4日至2021年3月28日。

    您需要证明您2020年12月所在季度的消费税(GST)实际营业额相对于可比时期(一般是2019年的相应季度)有所下降。请参阅实际营业额下降测试(英文)。

    您还需要通过原营业额下降测试。但是,如果您:

    • 于9月28日之前有权利领取每两周一次的 JobKeeper,则您已通过了原营业额下降测试。
    • 2020年9月28日后第一次申请领取 JobKeeper,且如果您通过了实际营销额下降测试,则您还需要通过原营销额下降测试(某些高校除外)。您可以此为依据申领。

    即使您不符合 JobKeeper 延长期 1 的条件,您也可能符合 JobKeeper 延长期 2 的资格。

    此延长期的 JobKeeper Payment 费率为:

    • 第1级:每两周$1,000澳元(税前)
    • 第2级:每两周$650澳元(税前)

    另请参见:

    企业或非营利组织

    您需要做什么

    从2020年9月28日起,您必须完成以下所有工作:

    • 计算出适用于自己每一位合资格雇员和/或合资格生意参与者和/或合资格宗教从业者的第1级或第2级费率
    • 通知我们和您的合资格雇员和/或合资格的生意参与者和/或合资格的宗教从业者适用他们的费率。
    • 于 JobKeeper 延长期 1 内 — 确保您的合资格雇员至少获发:  
      • 第1级雇员每两周$1,200澳元(税前)
      • 第2级雇员每两周$750澳元(税前)
    • 于 JobKeeper 延长期 2 内 — 确保您的合资格雇员至少获发:  
      • 第1级雇员每两周$1,000澳元(税前)
      • 第2级雇员每两周$650澳元(税前)

    如果您进行了消费税(GST)登记,但有未交的商业运作表(BAS),您应该尽快提交2019年9月季度和2019年12月季度的BAS(或者如果您按月报告,则为同等月份)。不提交商业运作表可能会耽误您申请 JobKeeper 延长期的 JobKeeper Payment。

    营业额下降

    对于每个延长期,都会进行一次实际营业额下降测试:

    • 延长期 1 :您需要证明您 2020年9月所在季度(7月、8月和9月)的消费税 (GST)实际营业额相对于可比时期(一般是2019年的相应季度)有所下降。
    • 延长期 2 :您需要证明您 2020 年12 月所在季度(10月、11月、12月)的消费税 (GST)实际营业额相对于可比时期(一般是2019年的相应季度)有所下降。

    请参阅实际营业额下降测试(英文)或向您的注册税务代理寻求帮助。

    未变事项

    要申领 JobKeeper 延长期 1 或 2 内的两周补助:

    • 如果您已于9月28日之前登记了 JobKeeper 两周补助,则您不需要就 JobKeeper 扩长期做重新登记。
    • 如果您于9月28日之前已为合资格雇员申领,则您不需要重新评估这些雇员的资格或要求雇员同意由您指定为他们申领。
    • 如果您正在为一个合资格生意参与者申领,那么除那些从 JobKeeper 计划开始时就适应的相关要求之外,您不需要满足与以下相关的任何进一步要求:  
      • 持有ABN,及
      • 申报应税收入和用品。

    新JobKeeper 参与者

    JobKeeper Scheme 将继续对新参与者开放,只要他们符合相关时期的资格要求。

    经位于堪培拉的澳大利亚政府授权。 

      Last modified: 05 Jan 2021QC 62281