• Tax in Australia - what you need to know transcript in Chinese

    Introduction

    如果你即将开始一份工作,或是从Centrelink获取政府的福利津贴,您将会从本节目中得到有关澳大利亚个人纳税方面的信息。如果您居住在澳大利亚,赚取收入,你有可能要向澳大利亚政府缴纳税款。澳大利亚税务局ATO是帮助政府收缴税款的机构。

    一般来说,您必须在以下来源获得收入时,缴纳税款。这包括从:

    • 工作
    • 生意
    • 政府福利津贴,例如Centrelink的福利金
    • 以及投资中获得的收入。

    需要交纳多少税,是根据以下因素而决定的。这包括:

    • 您所挣收入的多少,
    • 您是否是纳税居民,以及
    • 您是否拥有税号-也就是证明个人身份的号码。您需要安全保管这个号码。

    一般来讲,在以下的情况下,您就算是澳大利亚的纳税居民:

    • 您永久性地定居澳大利亚
    • 您是一名海外学生,或者
    • 您来澳大利亚旅游超过六个月,并且在逗留期间,工作一个职位以及居住在相同地点。

    如果您从工作中赚取收入,您的雇主将会在发放收入的年限中,扣除税收。这就是大多数人缴纳税款的方法。

    政府使用收取的税款向社区提供具有价值的服务。这其中包括:

    • 医院
    • 学校和大学
    • 警察
    • 公路、铁路和空港服务,以及
    • 政府的福利津贴和其它您可能获得的帮助

    政府还为澳大利亚居民提供卫生保健服务,这叫做全民医疗保险Medicare。为了支付这个项目,纳税居民是要支付国民保健费Medicare levy。

    欲知更多详情,请登入澳大利亚税务局的网站,网址是 www.ato.gov.au 或致电 13 28 61 寻问有关您个人税收方面的问题。

    如果你的英语说得不好而想跟税务主任联络﹐请致电

    13 14 50 联络翻译及传译服务处﹐帮助你打电话。

       

    Starting a Job

    如果您从工作中赚得收入,您的雇主在一年之中,扣除您的税款,并交到税务局。这是大多数人在澳大利亚的缴纳税款的方式。这些税款用在我们所需要的服务,例如教育、医院、道路和其它服务。

    收入年度指的是从7月1日到次年6月30日的这12个月。收入年度也叫做财政年度。

    当您开始工作,您的雇主将会向您要税号,并且计算该从您的收入中缴纳多少税款。

    您的雇主还要支付您的公积金。公积金是澳大利亚的退休金或是退休储蓄的名称。如果您是一名雇员,您的雇主必须支付一定的数额, 这就是 '供款', 您的雇主支付这供款到您的公积金帐户。这些供款是在您的工资收入之上,额外支付的。

    当您开始工作,您的雇主还会询问您有关公积金基金的详情。公积金基金就像是一家银行。一般来说,您可以选择使用哪家公积金基金。如果您没有选择的余地,您的雇主将会为您选择一家。

    只有在某种情况之下,您才可以从这个基金中取钱, 例如,当您退休时。

    如果您花钱,以获取收入, 那么这些花销是可以扣减的。您可以申请课税扣减。课税扣减可以减少您所缴纳的税款。

    您可以在以下方面提出课税扣减:

    • 制服、安全服或是工作所需的工具和设备;
    • 在工作中,使用的汽车或交通工具的费用;。或者
    • 向认可的慈善/募捐机构赠送礼品或捐款。

    在这些方面的花销,您需要保留任何税务付款单据或是发票,以作为记录。您必须在报税表中告诉我们您的收入和扣减。每年您需要填写一份报税表,并交到税务局。

    Boss

    Faraji, 我对你的申请和面谈都感到很满意。我想给你这份工作。 我们有一个大订单,我们一定会用上你的一技之长的。

    Faraji

    那太好了。谢谢您能给我这个机会。Trinh女士, 我不会让您失望的。

    Boss

    这里有些表格,我们需要填写。我需要一些你在求职申请中没有填写的一些资料。Faraji, 你有税号吗?

    Faraji

    有, Trinh女士, 上 个星期,我刚从税务办公室拿到这个税号。

    Boss

    太好了。我知道这个税号是要时刻安全保管的。但是,作为你的雇主,我需要你填写这张表格-这是税号证明表,这可以帮助我支付你的薪水。你需要阅读一下,填好这样表,选择一个公积金基金。你要决定是否我们的工业公积金最适合于你,或者你可以选择另一个基金。

    Faraji

    在作出选择之前,我可不可以再多了解一下公积金的情况?

    Boss

    当然可以, 你可以把这张表拿回家填。

    Faraji

    我需要该卖制服吗?

    Boss

    不需要,我们将会给你发制服,但是你需要一些安全靴-买的时候,别忘了留下发票,因为这样,你可以申请课税扣减。

    Faraji

    谢谢, Trinh女士。我什么时候可以开始上班呢?

    Boss

    你可以星期四来吗? 这是上岗前的安全培训…

    要知更多详情,请登入澳大利亚税务局的网站,网址是 www.ato.gov.au 或致电 13 28 61 寻问有关您个人税收方面的问题。

    如果你的英语说得不好而想跟税务主任联络﹐请致电

    13 14 50 联络翻译及传译服务处﹐帮助你打电话。

    Tax Returns

    您必须要告诉税务局您的收入和扣减,这样您才会支付正确的税款。您可以每年通过报税的方式,通知税务局。报税表是填写一个财政年度内所有您的税务详情的表格。

    这意味着您有责任在报税表中告诉税务局您有多少的收入,以及有多少扣减。

    您必须在报税表中,列出您所有的收入。这包括任何海外或是投资收入

    为了准确地报税表,以及拿出辅助材料, 您需要保留仔细的记录。在财政年度结束时,您的雇主将会发给您一份年度支付总结书 payment summary,这里面显示您的总收入,和他们已经替你缴纳了多少的税款。

    您跟据您的纪录,以及这份年度支付总结书的数据在每年的10月31日之前,填好,并且提交报税表。

    税务局将会退还税给您,如果

    • 您还没有挣到一定限度的收入,或者
    • 您的雇主从您的工资中扣除了过多的税款

    如果您没有缴纳足够的税款,税务局将会给您寄去您的欠账账单,您必须支付。

    填报和提交报税最简便的方法就是使用免费的电子税务服务e‑tax。这种方法既安全,又简便。成千上万的人都是用这种方式。在大多数的情况下,电子报税可以在14天之内完成处理和退税工作。 您可以从澳大利亚税务局的网站 www.ato.gov.au 上下载电子税务的软件。

    受过培训的义工也会在每年的7月到10月,为低收入人士提供免费的税务协助服务。他们可以帮助您填写,提交报税。请电 13 28 61, 了解您是否可以使用这个服务,以及您附近的税务协助中心的联络详情。

    您还可以选择一位税务代理来帮助您填报、和提交报税表。但是您应该使用一位注册的税务代理。只有注册的税务代理才可以收费,来帮助他人填写和/或提交报税表。如果想了解税务代理是否注册,可以上税务代理管理处的网站 www.tpd.gov.au 查询。

    即便有包括税务代理在内的人帮助您填写报税表格,确保报税表中内容正确也是您本人的责任。

    Azubuike

    Hey, Faraji, 我还以为你出去开新车兜风了呢?

    Faraji

    我也想呀。我需要做我的报税表,我不知从何开始。

    Azubuike

    我上个星期刚刚填好我的。我使用了电子报税。

    Faraji

    电子报税? 这是什么? 等等,让我猜猜,这是从网上下载什么的,对不对?

    Azubuike

    对的,这是税务局的软件。你可以免费用来填写、和提交报税表。你可以随时下载。我是在税务局网站上找到的。他们说成千上万的人都使用这个软件。

    Faraji

    你试过了吗? 好用吗?

    Azubuike

    特别容易。这个软件帮助计算几乎所有的总数,他还下载了很多我报税所需要的信息。

    这个软件还介绍了可以扣减项目的不少窍门,给我更多信息的链接。

    我喜欢这个软件在报税方面的提问方式。这个软件确保我能第一次就正确回答。我更高兴地知道在两个星期内,我可以得到417元的退税。

    Faraji

    Wow,听起来真不错… Hey Azubuike, 我可以借你的电脑用用吗?

    Azubuile

    真不巧, 我的因特网不工作。

    Faraji

    Oh 真的吗! 我现在该怎么报税呢?

    Azubuile

    你可以试试在社区中心,找税务协助义务义工。你知道在超市旁就有一家吗?这是一个免费服务。但是,你需要预约。

    Faraji

    Okay, 听起来真不错. 让我打电话,看看我能否得到他们的帮助。

    Azubuike

    OK, 但是我们先要去买东西,我们需要你的车,我可以开你的车吗?

    欲知更多详情,请登陆澳大利亚税务局的网站,网址是 www.ato.gov.au 或致电 13 28 61 寻问有关您个人税收方面的问题。

    如果您不能与税务局官员流利地用英文交谈,请致电口笔译服务,以帮助您打电话交流。电话号码是 13 14 50

    TFN

    如果您居住在澳大利亚,挣取收入,或是获得Centrelink发放的福利津贴,您可能要向澳大利亚政府纳税。

    按照澳大利亚税务法律的要求,您要做的第一件事情就是获得一个税号 (TFN)。

    税号是税务局发给个人和机构的独特号码,这可以帮助确认您的身份,以及寻找到您的档案记录。

    您的税号终生都是你的,因此, 要安全保管。

    不要让其它任何人使用您的税号-哪怕他们是朋友或是亲戚。允许其它人使 用您的税号,售卖它或是把它给与他人可能会给您带来严重问题。

    只把税号提供给有合法原因要知道它的人或是机构,例如:

    • 税务局
    • 您的银行

    开始工作后,将税号交给您的雇主 - 不要在求职 申请表上填写税号。

    把您的税号和其它的身份详细资料安全保管,这可以帮助预防盗取身份的犯罪行为。这些罪犯利用用其它人的身份资料犯罪。

    如果你的税号遗失了, 给偷了或是错用了,请马上致电 1800 060 062 通知税务局。

    如果您刚移民澳大利亚,或是持有允许您在澳大利亚工作的临时居留签证,您可以:

    • 从税务局的网站www.ato.gov.au上申请税号 - 请选择'个人Individuals'的选项,
    • 致电 13 28 61, 或
    • 亲自到税务局或Centrelink的资询服务站 以获得一份税号申请表格来填写 。

    当您找工作时,您是需要税号。如果您在获得税号之前,您就开始工作了,您有28天的时间申请税号,并交给雇主。如果您没有税号,您的雇主可能要从您的工资 收入中扣缴额外的税款。这样您拿回家的收入就少了。直到年底,您提交了报税表,多交的税款才可能拿回。

    Azubuike

    在这儿- 非常便宜。

    Faraji

    Oh 看Azubuike. 我太需要一辆了。

    Azubuike

    我知道你想要。但是,你知道吗? 如果你工作,没有税号,你会很亏?

    Faraji

    为什么?

    Azubuike

    因为老板将从你的工资 收入中,按照最高税率扣税。这样一来,你口袋中的钱就少了。

    Faraji

    但是我需要钱买车。

    Azubuike

    是呀,如果你没有税号,你就无法报税,而且你可能会有税务局的麻烦。

    Faraji

    你是怎么知道这些的, Azubuike?

    Azubuike

    去年,我们得到这份工作时,Khamisi 和我就申请了税号。

    Faraji

    我有一个主意。在我开始工作以后,就借你的税号用用,怎么样?

    Azubuike

    不可以。我不能让任何人使用我的税号。如果这样做,我会给自己带来很严重的麻烦的。你需要获得自己的税号。

    Faraji

    Oh! 我该怎么获得税号呢?

    Azubuike

    Khamisi 和我在税务局申请的。容易极了。

    Faraji

    我给他们打个电话-或者我用你的电脑上网查查看。

    Azubuike

    很容易。我会帮你的。

    要知道更多有关税号的详情,请登入澳大利亚税务局的网站,网址是 www.ato.gov.au 或致电 13 28 61 询问有关您个人税收方面的问题。

    要知道更多有关安全保管税号的详情,请登入澳大利亚税务局的网站的盗取身份犯罪的网页- www.ato.gov.au/identitycrime

    如果你的英语说得不好而想跟税务主任联络﹐请致电

    13 14 50 联络翻译及传译服务处﹐帮助你打电话。

      Last modified: 05 Aug 2009QC 22052