Show download pdf controls
  • مالیه در آسترالیا: چیزهائیکه لازم است بدانید

    می توانید یک کاپی مالیه در آسترالیا: چیزهائیکه لازم است بدانید (PDF, 693KB)This link will download a file را دانلود کنید.

    ما چرا مالیه می پردازیم

    مالیه پولی است که اشخاص و تجارت ها برای دولت آسترالیا می پردازند تا دولت بعضی خدمات را انجام دهد، بشمول:

    • صحت
    • تحصیل
    • دفاع
    • جاده ها و خط ریل
    • تامین اجتماعی و غیره مساعدت های مالی از Centrelink – Services Australia.

    ما بحیث شهروندان آسترالیایی از یک سیستم صحی خوب، تحصیلات باکیفیت و تسهیلات اجتماعی مختلف (مانند پارکها و میدان های بازی) مستفید می شویم که همه خدمات فوق از طریق جمع آوری مالیات تمویل می شوند.

    چه مقدار مالیه خواهید پرداخت

    مقدار مالیه ایکه می پردازید مربوط می شود به نکات ذیل:

    • آیا اینکه شما از نگاه مالیه یک باشنده آسترالیا هستید
    • چقدر عاید بدست می آورید
    • آیا اینکه بیشتر از یک کار دارید
    • آیا اینکه شما یک ) tax file number (TFN)نمبر دوسیه مالیاتی (دارید – این یک نمبر شخصی شماست که باید آنرا بعد از استخدام شدن برای کارفرمای تان ارائه دهید.

    اگر کار کردن را قبل از دریافت TFN تان شروع می کنید، شما مدت 28 روز فرصت دارید تا یک نمبر دوسیه مالیاتی را دریافت نموده و برای کارفرمای تان ارائه دهید. اگر اینکار را انجام ندهید، کارفرمای تان مکلف است که بلند ترین نرخ مالیه را از معاش تان وضع نماید.

    همچنان ببینید:

    قبل از اینکه کار را شروع کنید

    اجازه کار در آسترالیا

    اگر یک باشنده خارجی هستید، شما باید از وزارت امور داخله (Department of Home Affairs) اجازه کار کردن در آسترالیا را اخذ کنید. وزارت امور داخله (Home Affairs) می تواند معلومات مفید را برایتان ارائه دهد، بشمول نوع ویزه هائیکه برایتان اجازه کار کردن را اعطا می کند.

    قدم بعدی.

    • برای معلومات بیشتر، با Home Affairs (لینک به یک ویب سایت خارجی) تماس بگیرید.

    یک نمبر دوسیه مالیاتی (TFN) اخذ کنید

    نمبر دوسیه مالیاتی (TFN) یک نمبر رجوع شخصی شماست. TFN را می توانید بطور رایگان بدست آورید.

    شما باید قبل از شروع کردن به کار یا بزودی بعد از آن یک TFN اخذ کنید. درغیر اینصورت، مالیه بیشتری خواهید پرداخت. ما TFN را برای اشخاص انفرادی، تجارت ها و غیره سازمان ها به منظور شناسایی و نگهداری سوابق شان صادر می کنیم.

    طریقه درخواست تان برای TFN مربوط می شود به شرایط و حالات شما.

    برای کسب معلومات بیشتر راجع به طریقه درخواست، مراجعه کنید به:

    اگر به آسترالیا مهاجرت می کنید یا یک ویزه اقامت مؤقت دارید که بشما اجازه کار کردن در آسترالیا را می دهد، در اینصورت می توانید برای یک TFN از طریق آنلاین درخواست دهید.

    برای ارائه درخواست آنلاین، مراجعه کنید به:

    هنگام تکمیل کردن درخواست تان، شما نیاز به داشتن اسناد اثبات هویت تان دارید.

    رسیدگی به درخواست و فرستادن TFN به آدرس تان می تواند الی مدت 28 روز وقت را در بر گیرد.

    مصؤن نگهداشتن TFN تان

    TFN تان برای تمام طول عمر شما می باشد، لهذا آنرا محفوظ نگهدارید. حتی اگر نام، آدرس، کار یا ایالت تانرا تغیر دهید و یا به خارج از کشور بروید، TFN تان بازهم عین نمبر باقی می ماند.

    اجازه ندهید که شخص دیگری از TFN شما استفاده کند، حتی دوستان یا خویشاوندان تان. اجازه استفاده از TFN تان برای اشخاص دیگر، دادن آن برای اشخاص دیگر یا فروختن آن یک جرم محسوب می شود.

    TFN تانرا صرف برای اشخاص ذیل داده می توانید:

    • برای ما هنگام صحبت کردن راجع به سوابق مالیاتی تان
    • برای کارفرمای تان بعد از استخدام شدن، مگر آنرا در درخواست استخدام تان ننویسید
    • برای بانک یا مؤسسه مالی تان
    • خدمات آسترالیا (Services Australia)
    • برای محاسب مالیاتی راجستر شده تان
    • برای صندوق بیمه تقاعد (سوپر) تان
    • برای مؤسسه تحصیلات عالی یا پوهنتون تان به منظور دسترسی به قرضه تحصیلی مانند پروگرام قرضه تحصیلات عالی (HELP).

    هرگونه مفقودی، سرقت یا سؤاستفاده TFN تانرا فوراً برای ما از طریق تیلفون کردن به شماره 1800 467 033 اطلاع دهید.

    مصؤن نگهداشتن TFN و غیره اسناد اثبات هویت تان از جرایم سرقت هویت تان جلوگیری می کند. جرایم سرقت هویت زمانی اتفاق می افتند که جزئیات هویت اشخاص به منظور ارتکاب جرایم استفاده می شوند.

    ایمیل، فکس، پیام های کتبی و مکالمات تیلفونی فریب آمیز نیز می توانند بسیار درست و قانع کننده بنظر آیند. TFN، رمز عبور یا غیره معلومات حساس تانرا در ایمیل ها یا پیام های کتبی تان ذکر نکنید. متوجه باشید و اگر مطمئن نیستید که یک مکالمه از جانب ما است یا نه، می توانید برای ما به لین معلوماتی فریبکاری ما به شماره 1800 008 540 تماس بگیرید.

    همچنان ببینید:

    نمبرهای تجارتی آسترالیا (ABN) برای تجارت ها است

    همه اشخاص مستحق یا نیازمند یک نمبر تجارتی آسترالیا (ABN) برای کار کردن در آسترالیا نیستند. داشتن یک ABN به معنی ذیل است:

    • شما کار و بار شخصی تانرا به پیش می برید
    • خودتان باید مالیه تانرا برای ما بپردازید
    • ممکن است لازم باشد که خودتان پول بیمه تقاعد تانرا بپردازید
    • ممکن است در صورت مجروح شدن بیمه نمی شوید.

    همچنان ببینید:

    زمانیکه کار کردن را شروع می کنید

    یک اظهاریه نمبر دوسیه مالیاتی (TFN) را خانه پُری کنید

    هنگام شروع یک کار جدید، کارفرمای تان از شما تقاضا خواهد نمود که یک Tax file number declaration (اظهاریه نمبر دوسیه مالیاتی - NAT 3092) را خانه پُری کنید که در آن TFN و معلومات شخصی تانرا باید ارائه دهید.

    کارفرمای تان این اظهاریه را جهت سنجش نمودن مقدار مالیه ایکه از معاش تان باید وضع کند، بکار می برد.

    شما مدت 28 روز فرصت دارید که این اظهاریه را تکمیل نموده و برای کارفرمای تان تسلیم دهید. در غیر آن، کارفرمای تان مکلف است که بلند ترین نرخ مالیه را از معاش تان وضع نماید.

    بیمه تقاعد (سوپر)

    سوپر سیستم پس انداز تقاعد آسترالیا است. این پولی است که در طول عمر کاری تان برای ایام تقاعد تان در حساب تان کنار گذاشته می شود.

    هنگام شروع یک کار جدید، مهم است که طرز کار، حقوق و استحقاق های سوپر تانرا بدانید. تصامیمی که حالا و در آینده می گیرید، بالای کیفیت و شیوه زندگی شما هنگام تقاعد تان تاثیر خواهند گذاشت.

    کارفرمای تان مکلف است که علاوه بر معاش تان یک مساعدت اجباری را به سوپر شما نیز بپردازد. اکثر اشخاص می توانند صندوق بیمه تقاعد مورد نظر شانرا انتخاب کنند.

    بصورت عموم، اگر مبلغ 450 دالر یا بیشتر به سوپر شما پرداخته می شود، کارفرمای تان مکلف است که یک فیصدی مبلغ عاید تانرا به حساب سوپر شما بپردازد.

    همچنان ببینید:

    تسلیم دهی اظهارنامه مالیاتی تان

    شما بحیث یک شخص انفرادی باید اظهارنامه مالیاتی را ارائه کنید، در صورتیکه:

    • شما در طول سال مالی (ا جولای الی 30 جون) مالیه پرداخته باشید
    • عاید قابل مالیه تان (بشمول مساعدت های مالی و مستمری های Centrelink) از مبلغ حداکثر تعین شده برای باشندگان بالاتر باشد – مراجعه شود به Do you need to lodge a tax return (آیا باید یک اظهارنامه مالیاتی را تسلیم دهید)
    • شما یک باشنده خارجی هستید و طی سال مالی مبلغ 1 دالر یا بیشتر (به استثنای عایدی که مالیه وضع شده برای اشخاص غیرباشنده) در آسترالیا عاید داشته اید.
    • شما بطور دایم آسترالیا را برای یک سال مالی ترک می کنید.

    معلوماتی که باید ارائه دهید

    برای ارائه نمودن یک اظهارنامه مالیاتی، شما باید معلومات ذیل را بدانید:

    • عاید تان از طریق کار، مفاد بانکی یا سرمایه گذاری چقدر بوده است
    • چه مبلغ مالیه از عاید تان وضع شده است (کارفرمای تان چه مبلغ را بحیث مالیه از معاش تان وضع نموده و برای ما فرستاده است)
    • راجع به کسرات و جبران مالیاتی ایکه تقاضا می کنید.

    کسرات مالیاتی عبارت از مصارفی اند که شما می توانید برای کاهش دادن مالیه تان تقاضا کنید. اکثر کسرات مربوط به مصارف کار می باشند یعنی پول هائیکه برای کسب عاید تان مصرف کرده اید. شما باید بتوانید نکات ذیل را نشان دهید:

    • مصارف باید مستقیماً مربوط به عاید تان می باشند
    • مصارف شخصی نیستند
    • شما اسنادی در دست دارید که نشان دهنده این مصارف باشند (مانند رسید ها)

    کارفرمای تان باید برای شما یک صورتحساب یا خلاصه عاید سال مالی تانرا ارائه دهد. این صورتحساب نشان می دهد که شما چه مبلغ عاید داشته اید و چقدر مالیه پرداخته اید.

    قدم های بعدی:

    نگهداری اسناد

    هنگام تسلیم دهی اظهارنامه مالیاتی تان، ما آنرا بررسی نموده و سنجش می کنیم که آیا مقدار درست مالیه را پرداخته اید یا نه و نتیجه آنرا برای شما از طریق فرستادن یک اطلاعیه ارزیابی (Notice of assessment) ابلاغ می کنیم.

    شما مکلف هستید که اسناد هرگونه کسرات مالیاتی تان مانند رسید ها و غیره را نگهداری کنید. این اسناد تانرا باید برای حد اقل مدت پنج سال بعد از تسلیم دهی اظهارنامه مالیاتی تان نگهدارید زیرا ممکن است ما این اسناد را از شما تقاضا کنیم.

    myDeductions (کسرات من) یک شیوه راحت نگهداری اسناد مصارف و عاید تان در یک محل می باشد. آپ ATO app را در تیلفون هوشمند تان دانلود کنید و گزینه myDeductions را انتخاب کنید.

    همچنان ببینید:

    اظهارنامه مالیاتی تانرا تکمیل و تسلیم دهید

    چه زمانی باید تسلیم نمود

    اگر شما اظهارنامه مالیاتی تانرا ترتیب و تسلیم می کنید، شما باید اینکار را الی تاریخ 31 اکتوبر انجام دهید. اگر برای اولین بار از یک محاسب مالیاتی راجستر شده یا یک محاسب مالیاتی مختلف بغیر از محاسب سال قبل تان استفاده می کنید، شما باید با ایشان قبل از تاریخ 31 اکتوبر تماس بگیرید.

    اگر اظهارنامه مالیاتی تانرا تسلیم ندهید و هر مبلغی که از ما قرضدار باشید آنرا نپردازید، ممکن است تابع جریمه شوید.

    اظهارنامه مالیاتی تانرا با استفاده از myTax بشکل آنلاین تسلیم دهید

    شما می توانید اظهارنامه مالیاتی تانرا با استفاده از myTax بشکل آنلاین انجام دهید. این یک شیوه سریع، آسان و مصؤن ارائه نمودن اظهارنامه تان بشکل آنلاین است.

    برای استفاده از myTax، شما نخست باید یک حساب myGov باز کنید، و سپس آنرا به خدمات آنلاین ATO وصل کنید.

    قدم بعدی:

    تسلیم نمودن اظهارنامه مالیاتی تان از طریق یک محاسب مالیاتی راجستر شده

    شما می توانید اظهارنامه مالیاتی تانرا از طریق یک محاسب مالیاتی راجستر شده تسلیم دهید. برای انجام دادن اینکار شما باید با یک محاسب راجستر شده قبل از تاریخ 31 اکتوبر در تماس شوید. شما می توانید لست محاسبین مالیاتی راجستر شده و اینکه آیا یک محاسب راجستر شده است یا نه، پیدا کنید.

    قدم بعدی:

    کمک بیشتر برای تسلیم دهی اظهارنامه مالیاتی تان

    اگر لازم است که یک اظهارنامه مالیاتی را تسلیم دهید، ممکن است بتوانید اینکار را به کمک پروگرام کمک مالیه (Tax Help program) انجام دهید.

    Tax Help (کمک مالیه) یک گروپ داوطلب اجتماعی آموزش دیده توسط اداره مالیه ATO) می باشند. این گروپ با ارائه خدمات رایگان و محرمانه اشخاص را کمک می کنند که اظهارنامه مالیاتی شانرا از طریق آنلاین با استفاده از myTax انجام دهند.

    این خدمات از ماه جولای الی اکتوبر در تمام شهر های بزرگ و اکثر مناطق دوردست آسترالیا موجود است.

    قدم بعدی:

      Last modified: 22 Sep 2020QC 60235