• Accessing your super if you have a terminal medical condition - Serbian

    Приступ уштеђевини у пензионом фонду у случају смртног обољења или повреде

    Ако сте смртно оболели или се повредили, промене пореског закона значе да ћете од пензионог фонда можда моћи да добијете своју уштеђевину, а да не платите порез на новац који подигнете. Ова промена је ступила на снагу 1. јула 2007.

    Како можете да подигнете своју уштеђевину из пензионог фонда ако сте смртно оболели или се повредили?

    Треба да се обратите директно свом пензионом фонду. Фонд одлучује о томе да ли ће вам исплатити уштеђевину за пензију.

    Фонду треба да доставите лекарско уверење пре него што изврши исплату, уколико је одобри.

    Уштеђевина за пензију се исплаћује само у виду једнократног износа.

    Да ли треба да затражите савет од финансијског саветника?

    Требало би да добијете савет од независног финансијског саветника пре него што поднесете захтев за рану исплату уштеђевине за пензију.

    Centrelink пружа бесплатне и независне услуге које су свима на располагању преко Службе за финансијске информације (FIS: Financial Information Service). Да бисте добили информације на другим језицима, назовите 13 12 02.

    Further Information

    За више информација, погледајте вебсајт Centrelink-а, centrelink.com.au.

    End of further information

    Каква лекарска уверења вам требају?

    Треба да добијете уверења од два регистрована лекара. Можете да доставите једно уверење које су потписала два лекара или два посебна уверења. Једно уверење мора да буде од специјалисте за ону врсту болести од које сте оболели или за повреду коју сте задобили.

    Лекари треба да потврде да заиста болујете од те болести или да имате повреду од које ћете највероватније умрети у року од 12 месеци.

    Колико дуго важе лекарска уверења?

    Уверења важе 12 месеци. Тај период се зове период важења лекарског уверења (certification period).

    Пензиони фонд може да изврши исплату ваше уштеђевине било када у том 12-месечном периоду.

    Када треба да доставите фонду лекарска уверења?

    Углавном, лекарска уверења треба да доставите фонду када подносите захтев за исплату.

    Питајте свој фонд који документи су потребни.

    Колики износ уштеђевине можете да подигнете?

    Не постоји граница износа који можете да подигнете, али висина исплате зависиће од правила вашег пензионог фонда.

    До краја периода важења лекарског уверења можете да подижете било које износе које имате на свом рачуну у пензионом фонду.

    Attention

    Међутим, ови услови за исплату се не односе на новац који евентуално буде уплаћен на ваш рачун у пензионом фонду после истека периода важења лекарског уверења. Требаћете да разговарате са својим фондом о томе каква нова уверења треба да му доставите.

    End of attention

    Да ли ћете од пензионог фонда примити резиме исплата?

    Не. Пензиони фонд није обавезан да вам изда резиме исплата.

    Да ли морате да прекинете радни однос да бисте добили исплату?

    Не. Не морате да прекинете радни однос да бисте добили исплату.

    Шта се дешава ако пензиони фонд не одобри рану исплату уштеђевине за пензију?

    Ако ваш фонд не одобри рану исплату уштеђевине када смртно оболите или се повредите, можете да размислите о пребацивању новца у неки други фонд који дозвољава ову врсту исплата.

    Треба да затражите независан финансијски савет.

    Да ли морате да прикажете исплату у пореској пријави?

    Не. Та исплата не треба да буде приказана у пореској пријави прихода.

    Шта ће се десити ако прикажете исплату у пореској пријави?

    Ако сте ту исплату приказали у пореској пријави, можда ћете имати право на повраћај пореза.

    Пишите нам и затражите измену. Не заборавите да приложите примерак лекарског уверења.

    Пошаљите нам захтев за измену или:

    • факсом на 1300 669 846, или
    • поштом на адресу
      Australian Taxation Office
      PO Box 3100
      PENRITH NSW 2740

    Шта ће се десити ако сте већ добили уштеђевину из пензионог фонда по неком другом основу за исплату?

    Ако сте већ примили једнократан износ своје уштеђевине из пензионог фонда по неком другом основу за исплату, а смртно сте оболели или се повредили, можда ћете имати право на повраћај задржаног пореза.

    Требаћете да доставите лекарска уверења којима се потврђује да сте били смртно оболели или повређени:

    • у време исплате, или
    • у року од 90 дана од примања исплате.

    Како ћете добити повраћај?

    Фонду морате да доставите тражена лекарска уверења и да затражите повраћај директно од фонда.

    Ако захтев подносите после 21. јула следеће финансијске године, требаћете да га поднесете нама.

    Ако од нас потражујете повраћај пореза, требаћете да приложите примерак:

    • резимеа исплата који сте примили од свог фонда, и
    • лекарског уверења.

    Пошаљите нам захтев или:

    • факсом на 1300 669 846, или
    • поштом на адресу
      Australian Taxation Office
      PO Box 3100
      PENRITH NSW 2740

    Шта ће се десити са другим износима уштеђевине за пензију на које имате право?

    Код нас се налазе и други износи уштеђевине за пензију који могу да буду исплаћени у случају да сте смртно оболели или се повредили. То су:

    • загарантоване исплате уштеђевине из пензионог фонда,
    • мале исплате уштеђевине из пензионог фонда,
    • исплате новца који никада није био потраживан, и
    • бенефиције доприноса владе (super co-contribution benefits).

    Да бисте сазнали да ли ми имамо неке од ових исплата за вас:

    • замолите свој пензиони фонд да то сазна,
    • ако не говорите добро енглески и желите да разговарате са пореским службеником, назовите Службу преводилаца и тумача (Translating and Interpreting Service) на 13 14 50 да вам помогну да нас назовете,
    • потражите исплате на интернету користећи SuperSeeker, који је бесплатан и на располагању је 24 сата на дан, седам дана у недељи на нашем вебсајту  to.gov.au , или
    • преузмите и попуните формулар Searching for lost super (Тражење изгубљене уштеђевине у пензионим фондовима)(NAT 2476) који се налази на нашем вебсајту ato.gov.au

    Како да дођете до других износа уштеђевине који су задржани у пензионим фондовима?

    Ако сте смртно оболели или се повредили и желите да дођете до других износа уштеђевине који су задржани за вас у пензионим фондовима:

    • замолите ваш фонд да пребаци те износе на ваш рачун у пензионом фонду, или
    • нам се обратите да затражите да се ти износи пребаце на ваш рачун за пензиону штедњу.

    Шта треба да урадите/прочитате као следеће

    Ако не говорите добро енглески и желите да разговарате са пореским службеником, назовите Службу преводилаца и тумача на 13 14 50 да вам помогну да нас назовете.

    За више информација на енглеском о подизању уштеђевине из пензионог фонда ако сте смртно оболели или се повредили, погледајте:

    • Tax-free super for members with a terminal medical condition (Уштеђевина у пензионом фонду ослобођена пореза за чланове који су смртно оболели) (NAT 72024), и
    • Access to super for members with a terminal medical condition (Подизање уштеђевине из пензионог фонда за чланове који су смртно оболели) (NAT 71600).
      Last modified: 06 Aug 2010QC 24081