• Same-sex general law reform in Spanish

    Reforma general de la ley para parejas del mismo sexo

    En lo que hace a los efectos tributarios, a partir del 1o de Julio de 2009, todas las parejas y familias ser n tratadas de forma igualitaria, independientemente de su g nero. Esto significa que:

    • Las parejas del mismo sexo pueden ahora acceder a las mismas concesiones tributarias disponibles a las parejas casadas, y de facto de distinto sexo.
    • La cantidad de impuesto sobre la renta que se debe pagar puede depender si las personas est n o estuvieron en una relaci n (registrada, o de hecho, incluyendo parejas del mismo sexo), o si tienen ni os o familiares dependientes.

    Esto cambiar  la informaci n que provea en su declaraci n tributaria de 2009-10, y en las futuras.

    La cantidad de impuesto a la renta que las personas deben pagar podr a tambi n cambiar. Esto incluye el gravamen (levy) y la sobretasa (levy surcharge) para Medicare. Las compensaciones tributarias (Tax Offsets) tambi n podr an verse afectadas, incluyendo:

    • el reembolso tributario de educaci n,
    • la compensaci n tributaria para pareja dependiente,
    • las compensaciones tributarias para ni era o ama de casa
    • la compensaci n tributaria para padre/madre dependiente
    • la compensaci n tributaria para australianos de la tercera edad
    • la compensaci n tributaria para zonas aisladas o fuerzas armadas en el extranjero
    • la compensaci n tributaria para pensionados
    • la compensaci n tributaria para gastos m dicos.

    Por mayor informaci n sobre cambios en otras agencias gubernamentales, visite ag.gov.au/samesexreform o ato.gov.au. O ll menos al 13 28 61.

    Si no habla bien ingl s, y necesita la asistencia de la Oficina de Impuestos, llame al Servicio de Traducci n e Interpretaci n al 13 14 50.

    Si es sordo o tiene una discapacidad de la audici n o del habla, llame a la Oficina de Impuestos mediante el Servicio de Repetici n Nacional (National Relay Service / NRS), a los n meros listados abajo, y solicite el n mero de la Oficina de Impuestos que necesita:

    • Los usuarios de TTY deben llamar al 13 36 77.
    • Los usuarios de Speak and Listen (repetici n palabra por palabra), deben llamar al 1300 555 727.
    • Los usuarios de repetici n (relay) por Internet deben conectarse al NRS en www.relayservice.com.au
      Last modified: 20 Dec 2011QC 24085